1 00:00:43,008 --> 00:00:46,795 Tärkeimmät uutiset tänä torstaina iltapäivällä on suuri hallituksen uudelleenjärjestely. 2 00:00:46,968 --> 00:00:49,959 Minulla on mukanani keskustella hänen uudesta imperiumistaan, 3 00:00:50,128 --> 00:00:54,518 hallintoministeri, oikea arvoisa James Hacker. 4 00:00:54,687 --> 00:00:59,636 On sanottu, että olet nyt herra Town Hall sekä herra Whitehall. 5 00:00:59,806 --> 00:01:03,117 No, se on erittäin imartelevaa että sanot sen niin. 6 00:01:03,287 --> 00:01:07,280 En minä ilmaissut asiaa niin, se oli Daily Mirror. 7 00:01:08,286 --> 00:01:12,599 Halusin vain vahvistaa, että olet nyt tämän maan pääbyrokraatti. 8 00:01:12,766 --> 00:01:16,918 Se on hölynpölyä. Tämä hallitus uskoo byrokratian vähentämiseen. 9 00:01:17,086 --> 00:01:22,080 Luvut, jotka minulla on täällä, sanovat, että sinun osaston henkilöstömäärä on kasvanut 10 %. 10 00:01:22,246 --> 00:01:24,475 - Ei varmastikaan. - Mikä hahmo sinulla on? 11 00:01:24,647 --> 00:01:28,925 Uskon, että luku on paljon enemmän kuin 9,97. 12 00:01:29,085 --> 00:01:33,557 No, sitä on ehdotettu että osastosi on vähemmän kiinnostunut 13 00:01:33,724 --> 00:01:36,397 byrokratian vähentämisessä kuin sen lisäämisessä. 14 00:01:36,566 --> 00:01:38,269 no kyllä, 15 00:01:38,300 --> 00:01:43,195 mutta se johtuu siitä, että meidän on täytynyt ottaa vastaan lisää henkilöstöä henkilöstön vähentämiseksi. 16 00:01:43,884 --> 00:01:46,273 - Pyydän anteeksi? - Se on tervettä järkeä. 17 00:01:46,444 --> 00:01:49,076 Tarvitsemme lisää lääkäreitä parantaa enemmän potilaita, 18 00:01:49,091 --> 00:01:51,438 lisää palomiehiä sammuttaa lisää tulipaloja. 19 00:01:51,604 --> 00:01:54,562 Miten sammutat paikallishallinnon byrokratia? 20 00:01:54,723 --> 00:01:56,953 Se on haaste, jota odotan innolla. 21 00:01:57,125 --> 00:01:59,023 Olisitko samaa mieltä on vielä enemmän 22 00:01:59,038 --> 00:02:01,515 siellä on byrokraattista jätettä kuin Whitehallissa? 23 00:02:01,683 --> 00:02:06,074 - Kyllä, se tekee siitä haasteen. - Miten aiot vastata haasteeseen? 24 00:02:06,243 --> 00:02:08,876 On aivan liian aikaista antaa yksityiskohtaisia ehdotuksia. 25 00:02:08,907 --> 00:02:11,392 Tulin juuri tänne suoraan numerosta 10. 26 00:02:11,522 --> 00:02:14,515 Numerosta 9.97, ehkä! 27 00:02:16,481 --> 00:02:20,020 Laaja strategia on leikata armottomasti hukkaan... 28 00:02:20,051 --> 00:02:22,223 jättäen samalla välttämättömäksi palvelut ennallaan. 29 00:02:22,361 --> 00:02:25,911 Näin edeltäjäsi sanoi. Epäonnistuiko hän? 30 00:02:26,081 --> 00:02:28,331 Anna minun lopettaa. Koska... 31 00:02:28,362 --> 00:02:32,186 meidän on oltava täysin selkeitä, ja minä olen tulee olemaan sinulle melko rehellinen. 32 00:02:33,921 --> 00:02:38,711 Tosiasia on, että päivän päätteeksi se on oikeus, velvollisuus, 33 00:02:38,881 --> 00:02:41,872 valitusta hallituksesta alahuoneessa 34 00:02:42,039 --> 00:02:46,033 varmistaa hallituksen politiikan, politiikka, jonka mukaan meidät valittiin 35 00:02:46,199 --> 00:02:50,795 ja johon meillä on valtuus, politiikka, jonka puolesta ihmiset äänestivät, 36 00:02:50,960 --> 00:02:53,920 ovat politiikat, lopulta, kun 37 00:02:53,935 --> 00:02:56,556 kansalliskakulla on jaettu... 38 00:02:56,719 --> 00:03:01,714 Ja saanko muistuttaa teitä kansakuntana, eikö sinulla ole rajatonta varallisuutta? 39 00:03:01,880 --> 00:03:04,632 Emme voi maksaa itse enemmän kuin tienaamme. 40 00:03:04,798 --> 00:03:06,995 onko politiikka... 41 00:03:10,439 --> 00:03:13,829 Anteeksi, mikä kysymys taas oli? 42 00:03:13,998 --> 00:03:19,311 Kysyin vain, haluatko samaa mieltä siitä, että edeltäjäsi oli epäonnistunut. 43 00:03:19,477 --> 00:03:21,946 Ei varmastikaan. Päinvastoin. 44 00:03:22,119 --> 00:03:25,268 Se on vain tämä työ on valtava... 45 00:03:25,958 --> 00:03:27,948 - Haaste? - Aivan! 46 00:03:31,077 --> 00:03:36,071 Muuten, kuulin kaverisi radiossa eilen, Humpy. 47 00:03:36,237 --> 00:03:38,069 - Mm? - Mm. 48 00:03:39,118 --> 00:03:44,065 Hän kuulosti siltä kuin hän olisi halunnut tehdä asioita uudesta paikallishallinnon tehtävästäsi. 49 00:03:44,237 --> 00:03:46,671 Hän kutsui sitä jatkuvasti haasteeksi. 50 00:03:46,837 --> 00:03:48,634 - Onnittelut. - Erittäin kiltti. 51 00:03:48,795 --> 00:03:51,707 Saatat olla pian vielä tärkeämpää kuin Arnold! 52 00:03:51,877 --> 00:03:54,952 Kyllä, odotan... Eh, ei, ei, ei, ei, ei. 53 00:03:54,967 --> 00:03:57,985 Haluan olla melkoinen selvä tästä. 54 00:03:58,157 --> 00:04:00,219 En olisi koskaan antanut sinulle kunnallishallinto... 55 00:04:00,250 --> 00:04:02,783 jos olisin luullut, että annat Hakkeri tekee mitä tahansa. 56 00:04:02,915 --> 00:04:07,466 - Hän ei pysty. Kenelläkään muulla ei ole. - Siitä ei ole kysymys, Humpy. 57 00:04:07,635 --> 00:04:12,026 Olemme havainneet aiemmin, että kaikki ovat paikallisia Hallituksen uudistukset iskevät meihin. 58 00:04:12,194 --> 00:04:16,473 Kun joku löytää keinon säästää rahaa tai leikkaa henkilöstöä paikallishallinnosta, 59 00:04:16,635 --> 00:04:18,752 se toimii yhtä hyvin Whitehallissa. 60 00:04:18,916 --> 00:04:21,622 Kyllä, mutta paikallishallinto on ekstravagantti, 61 00:04:21,637 --> 00:04:24,228 ylihenkilöstö, epäpätevä, kun taas me... 62 00:04:26,554 --> 00:04:30,148 - Juuri niin. - Tiedän velvollisuuteni, Arnold. 63 00:04:31,033 --> 00:04:35,028 Jos hän tarvitsee jotain pitääkseen hänet kiireisenä, tiedätkö mitä tehdä? 64 00:04:35,193 --> 00:04:37,583 Pyydä häntä tutkimaan kansalaispuolustusta. 65 00:04:39,952 --> 00:04:41,978 Kansalaispuolustus? sinä tarkoitat putoamissuojaa? 66 00:04:41,993 --> 00:04:42,673 Kyllä. 67 00:04:42,834 --> 00:04:47,031 Hallitukset päättivät kauan sitten kansalaisyhteiskunnasta puolustus ei ollut vakava asia. 68 00:04:47,192 --> 00:04:48,990 Pelkkä epätoivoinen! 69 00:04:50,553 --> 00:04:54,308 Se on parasta jättää niille joiden epäpätevyyteen voidaan luottaa. 70 00:04:54,472 --> 00:04:56,464 Paikalliset viranomaiset! 71 00:04:58,153 --> 00:05:01,941 Mutta hallituksen korkein velvollisuus on suojella kansalaisiaan. 72 00:05:02,112 --> 00:05:05,901 Luultavasti siksi he jättävät sen kaupunginhallituksille! 73 00:05:12,871 --> 00:05:15,065 Kiitos, herrat. 74 00:05:15,231 --> 00:05:17,731 Voinko sanoa lyhyen sanan? 75 00:05:17,762 --> 00:05:21,052 Se koskee ehdotusta, jonka tein ennen siirrettiinkö meidät tälle osastolle? 76 00:05:21,190 --> 00:05:24,546 - Ja sinä olet? - Olen... mitä? 77 00:05:25,351 --> 00:05:28,821 - Kyllä, sinä olet mitä? - Mitä? 78 00:05:30,389 --> 00:05:33,826 - Mitä? - Olen tohtori Cartwright. 79 00:05:33,990 --> 00:05:37,221 Jos saan laittaa sen toiseen tapa, mikä sinä olet? 80 00:05:39,709 --> 00:05:41,701 Olen C of E. 81 00:05:42,990 --> 00:05:46,983 Ministeri tarkoittaa, mikä tehtävä esiintytkö osastolla? 82 00:05:47,150 --> 00:05:48,314 Etkö tiedä? 83 00:05:48,345 --> 00:05:51,377 Kyllä, tiedän, mutta Ministeri haluaa tietää. 84 00:05:51,510 --> 00:05:56,105 Olen ammatillinen taloustieteilijä. johtaja paikallishallinnon tilastoista. 85 00:05:56,268 --> 00:05:59,467 Johtit paikallishallintoa ennen kuin otimme vallan. 86 00:05:59,629 --> 00:06:02,826 Rakas minä, ei. Sir Gordon Reid oli kansliasihteeri. 87 00:06:02,989 --> 00:06:07,188 Olen vain alisihteeri. Pelkään, etten nouse korkeammalle. 88 00:06:07,348 --> 00:06:10,341 - Miksi ei? - Valitettavasti olen asiantuntija. 89 00:06:12,428 --> 00:06:14,942 - Mihin? - Kaiken kaikkiaan. 90 00:06:15,108 --> 00:06:18,144 - Kaikki on täällä. - Mistä tässä on kyse? 91 00:06:18,308 --> 00:06:20,582 Valtuuston menojen valvonta. 92 00:06:20,747 --> 00:06:24,740 Ehdotan, että kaikki valtuuston virkamiehet vastuussa uudesta projektista 93 00:06:24,906 --> 00:06:28,103 luettele epäonnistumisen kriteerinsä ennen kuin lähdetään eteenpäin. 94 00:06:29,067 --> 00:06:34,061 - Mitä tarkoitat? - Se on perustieteellinen lähestymistapa. 95 00:06:34,227 --> 00:06:39,016 Sinun on määritettävä mittausmenetelmä kokeilun onnistuminen tai epäonnistuminen. 96 00:06:39,186 --> 00:06:42,543 Kun se on valmis, tiedät onko se onnistunut vai epäonnistunut. 97 00:06:44,385 --> 00:06:48,380 Ehdotuksen tekijä sanoo: "Tämä järjestelmä epäonnistuisi, jos se kestää kauemmin 98 00:06:48,546 --> 00:06:52,539 "tai maksaa enemmän, jos se työllistää enemmän henkilöstöä kuin nämä 99 00:06:52,705 --> 00:06:55,096 "tai ei täytä ennalta asetettuja standardeja." 100 00:06:55,265 --> 00:06:58,010 Fantastinen! Voisit koskaan saa sitä toimimaan. 101 00:06:58,025 --> 00:07:00,464 'Tietysti voit. Kaikki on siellä. 102 00:07:01,466 --> 00:07:05,254 Tämä on minulle tärkeintä luettavaa. Miksei sitä ole tehty aiemmin? 103 00:07:05,425 --> 00:07:07,183 En voi ymmärtää. 104 00:07:07,214 --> 00:07:10,448 Laitoin sen ylös useita kertoja ja se otettiin aina lämpimästi vastaan. 105 00:07:10,586 --> 00:07:14,070 Mutta aina oli jotain kiireellisempää. 106 00:07:14,101 --> 00:07:16,802 No, olet tullut oikea paikka tällä kertaa. 107 00:07:16,945 --> 00:07:18,936 Kiitos, ministeri. 108 00:07:24,304 --> 00:07:27,660 Tämä on upeaa, eikö olekin, Bernard? 109 00:07:29,183 --> 00:07:31,174 Eikö olekin, Bernard? 110 00:07:32,024 --> 00:07:37,574 Kyllä. No, se on... ee... Eli se on... hm... erittäin hyvin esitetty. 111 00:07:37,742 --> 00:07:40,781 - Humphrey kiehtoo. - Hän on matkalla tänne. 112 00:07:40,944 --> 00:07:43,855 - Hän kertoo näkemyksensä. - Mitä sinä tarkoitat? 113 00:07:44,584 --> 00:07:49,577 Kyllä, kuten sanon, luulen, että hän tekee mielestäni se on kauniisti... kirjoitettu. 114 00:07:51,542 --> 00:07:55,330 - Ah, ministeri. - Ah, Humphrey, tule sisään. 115 00:07:55,503 --> 00:07:57,220 - Istu alas. - Kiitos, ministeri. 116 00:07:57,821 --> 00:08:01,417 Nyt paikallisviranomaiset. Mitä aiomme tehdä? 117 00:08:02,222 --> 00:08:06,818 Ministeri, tämä uusi tehtävä antaa sinulle enemmän vaikutusvaltaa, enemmän hallituksen virkaa. 118 00:08:06,981 --> 00:08:11,772 Mutta älä anna sen antaa sinulle enempää työtä tai huoli. Se olisi typeryyttä. 119 00:08:11,942 --> 00:08:15,900 Meidän on lopetettava tämä kauhistuttava tuhlaus ja ylellisyys. 120 00:08:16,582 --> 00:08:18,378 Miksi? 121 00:08:18,541 --> 00:08:20,930 - Miksi? - Kyllä, miksi? 122 00:08:21,101 --> 00:08:25,493 No, se on minun työni. Me olemme hallitus. Meidät valittiin hallitukseen. 123 00:08:25,660 --> 00:08:27,651 Todellakin, ministeri. 124 00:08:29,100 --> 00:08:31,810 Et varmastikaan peukaloida... 125 00:08:31,841 --> 00:08:35,286 vapaasti valittujen demokraattiset oikeudet paikalliset edustajat? 126 00:08:36,261 --> 00:08:39,253 No... ei, ei tietenkään. 127 00:08:39,421 --> 00:08:43,415 Mutta kunnallishallinto ei ole demokraattinen. Paikallinen demokratia on farssi! 128 00:08:43,580 --> 00:08:46,256 Suurin osa ihmisistä ei tiedä kuka heidän valtuutettunsa 129 00:08:46,271 --> 00:08:48,779 on. He eivät koskaan äänestä kunnallisvaaleissa. 130 00:08:48,940 --> 00:08:52,933 Ne, jotka pitävät sitä suosiona hallituksen äänestys täällä. 131 00:08:53,101 --> 00:08:55,819 Paikallisvaltuutetut ovat ei tilivelvollinen kenellekään. 132 00:08:55,981 --> 00:09:00,371 He ovat julkishenkisiä kansalaisia uhraavat epäitsekkäästi vapaa-aikaansa. 133 00:09:00,539 --> 00:09:03,372 - Oletko koskaan tavannut ketään? - Kun ei ollut vaihtoehtoa. 134 00:09:04,620 --> 00:09:07,268 He ovat joko kiireisiä egomatkalla 135 00:09:07,283 --> 00:09:10,012 tai siinä mitä varten he voi päästä siitä pois. 136 00:09:10,178 --> 00:09:13,615 Ehkä niiden pitäisi olla alahuoneessa. 137 00:09:13,778 --> 00:09:17,533 Tarkoitan, nähdäksesi kuinka kunnollinen lainsäätäjä toimii. 138 00:09:18,738 --> 00:09:20,941 Aion saada niistä otteen. 139 00:09:20,972 --> 00:09:23,841 - Minulla on suunnitelma. - Onko sinulla suunnitelma? 140 00:09:25,258 --> 00:09:26,576 Kyllä. 141 00:09:26,738 --> 00:09:29,339 Aion vaatia että joku paikallinen virkamies 142 00:09:29,354 --> 00:09:31,732 joka tekee suunnitelman maksaa enemmän kuin... 143 00:09:31,897 --> 00:09:36,494 sano... �10 000 on oltava mukana vikastandardien kanssa. 144 00:09:37,176 --> 00:09:38,559 Millä?! 145 00:09:38,590 --> 00:09:41,279 Lausunnon kera hän tulee epäonnistumaan 146 00:09:41,417 --> 00:09:45,411 jos hänen projektinsa ei saavuta tiettyjä... ennalta asetettuja tuloksia... 147 00:09:46,417 --> 00:09:51,571 tai ylittää... kiinteän ajan tai henkilöstö- tai budjettirajoituksia. 148 00:09:51,736 --> 00:09:55,934 Mistä sait idean tästä vaarallisesta hölynpölystä? 149 00:09:56,097 --> 00:09:58,213 Joltain... osastolta. 150 00:09:58,376 --> 00:10:01,314 Olen varoittanut sinua ennen vaarasta 151 00:10:01,329 --> 00:10:04,213 ihmisille puhumisesta osastolla! 152 00:10:04,376 --> 00:10:08,266 Pyydän sinua pysymään poissa paikallishallinnon miinakenttä. 153 00:10:08,297 --> 00:10:09,684 Se on poliittinen hautausmaa. 154 00:10:09,814 --> 00:10:14,808 Anteeksi, Sir Humphrey, et voi on hautausmaa miinakentällä 155 00:10:14,976 --> 00:10:17,772 koska kaikki ruumiit olisivat... powww! 156 00:10:20,976 --> 00:10:23,004 Sait minulle tämän työn, sanoit. 157 00:10:23,019 --> 00:10:25,765 Mutta en odottanut tehdä mitä tahansa. 158 00:10:25,934 --> 00:10:29,130 Tarkoitan, et ole koskaan tehnyt mitään ennen! 159 00:10:29,293 --> 00:10:31,521 Humphrey, olen kuuro valituksiisi. 160 00:10:31,536 --> 00:10:32,764 Pyydän, pyydän sinua... 161 00:10:32,934 --> 00:10:37,371 Ei, ei, ei, ei, Humphrey. Haluan heti konkreettisia ehdotuksia. 162 00:10:37,534 --> 00:10:41,167 Ja välittömät suunnitelmat heille paikallishallinnon toimesta. 163 00:10:41,198 --> 00:10:43,514 Mistä meteli johtuu? 164 00:10:43,652 --> 00:10:48,124 Ehdotan vain epäonnistumisstandardeja paikallishallinnolle, ei Whitehallille. 165 00:10:48,292 --> 00:10:51,159 Vaikka kun ajattelee sitä... 166 00:10:51,190 --> 00:10:53,317 Jos vaadit puuttumista kunnallishallinnossa, 167 00:10:53,453 --> 00:10:57,162 saanko tehdä ehdotuksen voisiko se osoittautua äänestyksen voittajaksi? 168 00:10:57,332 --> 00:11:00,325 Humphrey, haluan ei kuule enempää... 169 00:11:03,331 --> 00:11:04,923 Äänestä voittaja? 170 00:11:05,093 --> 00:11:08,084 Paikallishallinnon alue joka vaatii kiireellistä huomiota. 171 00:11:08,252 --> 00:11:10,242 - Mitä? - Siviilipuolustus. 172 00:11:12,572 --> 00:11:16,166 Tarkoitatko laskeumasuojaa? Varmasti ne ovat vain vitsi. 173 00:11:16,331 --> 00:11:19,528 Nimenomaan, ministeri. Tällä hetkellä ne ovat vitsi. 174 00:11:19,690 --> 00:11:21,979 Paikalliset viranomaiset ovat raahaamalla jalkojaan, 175 00:11:21,994 --> 00:11:24,083 mutta korkein velvollisuus minkään hallituksen 176 00:11:24,251 --> 00:11:26,446 on suojella kansalaisiaan. 177 00:11:26,612 --> 00:11:30,080 Jotkut ajattelevat suojien rakentamista tekee ydinsodan todennäköisemmän. 178 00:11:30,251 --> 00:11:33,243 Jos sinulla on aseet, tarvitset turvakoteja. 179 00:11:33,411 --> 00:11:35,848 Joskus ihmettelee miksi tarvitsemme aseita. 180 00:11:35,879 --> 00:11:38,912 Ministeri, sinä olet ei yksipuolinen? 181 00:11:39,050 --> 00:11:41,972 No... joskus ihmettelen. 182 00:11:42,003 --> 00:11:45,030 Sitten sinun täytyy erota hallitukselta! 183 00:11:45,169 --> 00:11:50,483 Ah, ei, ei, ei, ei, ei, ei. En ole NIIN yksipuolinen. 184 00:11:50,649 --> 00:11:54,164 Amerikka suojelee meidät venäläisiltä. 185 00:11:54,195 --> 00:11:55,515 Kuka puhuu venäläisistä? 186 00:11:55,648 --> 00:11:59,688 - No, itsenäinen pelote. - Se suojelee meitä ranskalaisilta! 187 00:12:02,409 --> 00:12:04,206 Ranskalaiset? 188 00:12:05,208 --> 00:12:08,121 - Mutta se on hämmästyttävää! - Miksi? 189 00:12:08,288 --> 00:12:10,728 No, he ovat meidän liittolaisiamme, kumppaneitamme. 190 00:12:10,743 --> 00:12:11,679 Ne ovat NYT. 191 00:12:11,847 --> 00:12:15,682 Mutta he ovat olleet vihollisiamme suurimman osan viimeisistä 900 vuodesta. 192 00:12:15,847 --> 00:12:19,238 Jos heillä on pommi, meillä täytyy olla pommi! 193 00:12:19,408 --> 00:12:24,323 Jos se on ranskalaisia, tietysti, se on eri asia. Siinä on paljon järkeä. 194 00:12:24,488 --> 00:12:28,321 - Kyllä. Sammakkoihin ei voi luottaa. - Voit sanoa sen uudelleen! 195 00:12:28,487 --> 00:12:31,478 Yleisön huoli lisääntyy pommista. 196 00:12:31,646 --> 00:12:34,006 Jos minut nähtäisiin tehdä jotain 197 00:12:34,021 --> 00:12:35,844 siitä... ymmärrän mitä tarkoitat. 198 00:12:38,447 --> 00:12:41,358 Ludovic Kennedy valmistautuu BBC:n dokumentti väestönsuojelusta 199 00:12:41,527 --> 00:12:44,324 todennäköisesti olla kriittinen nykyinen tilanne. 200 00:12:44,486 --> 00:12:47,238 Jos sinut nähtiin ryhtyä päättäväisiin toimiin... 201 00:12:47,406 --> 00:12:49,203 Aivan, kyllä. 202 00:12:50,046 --> 00:12:53,276 Hoidan aina Ludoa niin pelottavan hyvin. 203 00:12:54,765 --> 00:12:58,441 - No niin, mistä aloitamme? - Vain ehdotus. 204 00:12:58,607 --> 00:13:01,497 Lontoon kaupunginosa Thames Marsh... 205 00:13:01,529 --> 00:13:04,189 kuluttaa vähemmän väestönsuojeluun kuin mikään muu auktoriteetti. 206 00:13:04,324 --> 00:13:06,679 Hm. Ministerivierailu, luuletko? 207 00:13:06,844 --> 00:13:08,937 Se on Ben Stanleyn kaupunginosa - 208 00:13:08,968 --> 00:13:11,664 jolla on ohuet viikset, joita lehdistö kaikki vihaa. 209 00:13:11,804 --> 00:13:14,663 Hyvä huomio, Bernard. Mene siihen heti. 210 00:13:14,694 --> 00:13:17,990 Pyydä Billä varmistamaan lehdistö tietää tästä vierailusta. 211 00:13:18,525 --> 00:13:21,861 Kerro heille, että valehtelen yöllä hereillä... 212 00:13:21,891 --> 00:13:24,947 murehtia puolustuskyvyttömiä Thames Marshin kansalaisia. 213 00:13:26,803 --> 00:13:28,794 Niinkö, ministeri? 214 00:13:30,085 --> 00:13:32,552 No, aion nyt. 215 00:13:39,363 --> 00:13:43,959 Mikä saa sinut ajattelemaan, että voit tulla joutsen täällä Whitehallista 216 00:13:44,123 --> 00:13:46,512 ja kerro meille, kuinka kaupunkia johdetaan? 217 00:13:46,682 --> 00:13:48,673 En luovu Whitehallista. 218 00:13:48,842 --> 00:13:52,313 Kysyn sinulta, miksi olet tehnyt vähemmän kuin missään muussa kaupunginosassa 219 00:13:52,483 --> 00:13:54,677 suojellakseen ihmisiä, jotka valitsivat sinut? 220 00:13:54,841 --> 00:13:59,074 - Yksinkertaista. Emme löydä rahaa. - Mikset yritä etsiä sitä? 221 00:13:59,881 --> 00:14:03,955 Oi, se on hienoa! Lopeta kouluruokailu, et osta oppikirjoja? 222 00:14:04,122 --> 00:14:08,160 - Kääntääkö OAP:t kylmään? - Voin kertoa, mistä sen löytää. 223 00:14:08,321 --> 00:14:10,516 - Voitko? - Kyllä. 224 00:14:10,681 --> 00:14:12,718 Kerro hänelle, tohtori Cartwright. 225 00:14:15,082 --> 00:14:17,973 Hylkää suunnitelmat uusi messukeskus... 226 00:14:18,004 --> 00:14:21,379 keinosuksilla rinne ja poreallas. 227 00:14:21,521 --> 00:14:23,512 Sulje feministinen draamakeskus, 228 00:14:23,680 --> 00:14:26,391 valtuuston viikoittain sanomalehti ja aikakauslehti... 229 00:14:26,422 --> 00:14:28,466 ja hyvinvointioikeudet Tutkimusosasto. 230 00:14:28,601 --> 00:14:32,149 Voit puolittaa jäsenet viihdekorvaus, 231 00:14:32,319 --> 00:14:34,077 myydä kaupunginjohtajan toinen Daimler, 232 00:14:34,108 --> 00:14:36,945 lykätä rakennusta uudesta kaupungintalosta, 233 00:14:37,081 --> 00:14:41,471 ja peruuttaa 20 valtuutettua matkailun tiedonhankintamatka Jamaikalle. 234 00:14:43,839 --> 00:14:46,228 Ja sulje Gay Bereavement Centre. 235 00:14:50,600 --> 00:14:54,147 Se säästää 21 miljoonaa euroa pääomatilillä... 236 00:14:54,178 --> 00:14:56,182 ja 750 000 euroa vuodessa tulotilillä. 237 00:14:56,318 --> 00:14:58,115 Tulotili. 238 00:14:59,719 --> 00:15:01,914 - Se on vain tyhmää! - Miksi? 239 00:15:02,080 --> 00:15:06,231 No, se riistää heikommassa asemassa olevat välttämättömistä palveluista! 240 00:15:06,398 --> 00:15:07,778 porealtaat? 241 00:15:07,793 --> 00:15:11,630 En välitä jos me on varaa turvapaikkaan. 242 00:15:11,797 --> 00:15:16,110 Tämä on yksipuolinen kaupunginosa. Emme usko ydinsotaan. 243 00:15:16,277 --> 00:15:18,334 En usko se joko, mutta 244 00:15:18,349 --> 00:15:20,748 turvakotien tarjoaminen on hallituksen politiikkaa. 245 00:15:20,917 --> 00:15:23,347 Se ei ole Thames Marshin politiikkaa. 246 00:15:23,378 --> 00:15:26,067 Thames Marshilla ei ole riitaa Neuvostoliiton kanssa. 247 00:15:26,196 --> 00:15:28,908 Se ei ole vain Neuvostoliitto olemme peloissamme. 248 00:15:28,923 --> 00:15:30,348 Se voisi olla Fre... 249 00:15:33,276 --> 00:15:37,064 - Kuka? - Se... hirvittävä kiinalainen! 250 00:15:41,396 --> 00:15:44,991 Jos venäläiset hyökkäävät meihin, Luulen, että he sanovat, 251 00:15:45,155 --> 00:15:47,913 "Odota, emme ole paikalla sotaa Thames Marshin kanssa. 252 00:15:47,944 --> 00:15:50,658 Aivan, toverit, mennään liitä Chelsea sen sijaan." 253 00:15:51,795 --> 00:15:55,504 Anteeksi, ministeri. Luulen, että saatat olla kiinnostunut... 254 00:15:58,555 --> 00:16:00,070 herra Stanley, 255 00:16:00,101 --> 00:16:04,056 näyttää siltä, että sinua ei kutsuttaisi tekemään korkeimman uhrauksen. 256 00:16:04,194 --> 00:16:05,514 Mitä tarkoitat? 257 00:16:05,529 --> 00:16:08,552 Onko turvapaikkaa kaupungintalon alla? 258 00:16:10,154 --> 00:16:11,872 No onko siellä? 259 00:16:12,035 --> 00:16:14,753 - Emme rakentaneet sitä! - Pidät sen yllä. 260 00:16:16,114 --> 00:16:20,186 - Se on vain pieni. - Ja onko siinä paikka sinulle? 261 00:16:20,354 --> 00:16:26,191 Olin vakuuttunut syvällä vastahakoisesti, että säilyttämiseni oli välttämätöntä 262 00:16:26,354 --> 00:16:29,825 koronmaksajien etujen mukaisesti Thames Marshista. 263 00:16:29,994 --> 00:16:33,314 Ja mitä olet tehnyt muille välttämättömille henkilöille? 264 00:16:33,344 --> 00:16:35,813 Lääkärit, sairaanhoitajat, palomiehet. 265 00:16:35,954 --> 00:16:39,742 Ihmisiä, jotka voivat olla melkein yhtä tärkeitä kuin valtuutetut. 266 00:16:39,913 --> 00:16:42,301 Yksi heistä on kemisti! 267 00:16:42,473 --> 00:16:46,431 Hienoa. Ei mitään aspiriinin kaltaista ydinholokaustin puolesta. 268 00:16:48,392 --> 00:16:52,988 Miehelläsi oli melkoinen julkisuusvoitto Thames Marshissa, eikö niin? 269 00:16:53,151 --> 00:16:55,151 Ai niin, mahtavaa. 270 00:16:55,182 --> 00:16:57,493 Et kuulosta sopivasti onnellinen hänen puolestaan. 271 00:16:57,631 --> 00:17:00,599 Ongelma on hänen mielestään hän on saavuttanut jotain. 272 00:17:00,630 --> 00:17:01,654 Loistavaa. 273 00:17:01,791 --> 00:17:06,261 Elämä on niin paljon helpompaa ministerinä luulevat saavuttaneensa jotain. 274 00:17:06,432 --> 00:17:09,024 Lopettaa heidän ärtymyksen. Ei raivokohtauksia. 275 00:17:09,952 --> 00:17:12,671 Nyt hän haluaa esitellä seuraavan ideansa. 276 00:17:12,830 --> 00:17:17,620 Ministeri, jolla on kaksi ideaa. En voi muistan milloin meillä oli viimeksi yksi niistä. 277 00:17:19,231 --> 00:17:21,221 Voi, se ei ole hänen omansa. 278 00:17:22,231 --> 00:17:27,179 Hän haluaa ottaa käyttöön epäonnistumisstandardit kaikissa yli 10 000 euron sopimuksissa 279 00:17:27,349 --> 00:17:29,739 ja asettaa nimetty virkamies vastuuseen. 280 00:17:29,911 --> 00:17:31,501 - Humphrey! - Tiedän. 281 00:17:31,670 --> 00:17:35,297 Cartwrightin idioottisuunnitelma! Luulin, että Gordon oli puristanut sen. 282 00:17:35,470 --> 00:17:37,173 Hän on nyt tullut meille. 283 00:17:37,204 --> 00:17:41,812 Suunnitelma välitettiin ministerille yksityisesti, tavallisen kannen alla! 284 00:17:42,589 --> 00:17:44,472 Seuraavaksi olemme me. 285 00:17:44,503 --> 00:17:47,408 Kun olet määrittänyt etukäteen mitä hankkeen on tarkoitus saavuttaa 286 00:17:47,549 --> 00:17:50,186 ja kenen vastuulla se on nähdä se 287 00:17:50,201 --> 00:17:52,544 se tekee, koko järjestelmä romahtaa. 288 00:17:52,709 --> 00:17:56,098 Olet mukana surkeassa maailmassa ammattijohtamisesta. 289 00:17:56,268 --> 00:17:58,656 Tiedän. Olen yrittänyt selittää hänelle. 290 00:17:58,827 --> 00:18:02,015 Olen huomauttanut, että hänen uusi vastuut olivat... 291 00:18:02,046 --> 00:18:05,333 nauttia, ei harjoitella. En tiedä. 292 00:18:05,468 --> 00:18:07,882 Siirrämme virkamiehimme kierros 2-3 vuoden välein... 293 00:18:07,913 --> 00:18:11,095 lopettaa tämä henkilökohtainen vastuullisuuden hölynpölyä. 294 00:18:11,228 --> 00:18:14,616 Jos näin tapahtuisi, postailisimme kaikki kerran kahdessa viikossa. 295 00:18:14,786 --> 00:18:19,178 Hän on pysäytettävä. Mikä on hänen seuraava pieni julkisuusmatkansa? 296 00:18:19,346 --> 00:18:23,785 No, huomenna hän elää omaansa pieni voitto taas. 297 00:18:23,948 --> 00:18:26,733 Hän tallentaa televisiota Ludovicin haastattelu 298 00:18:26,748 --> 00:18:29,419 Kennedy. Dokumentti väestönsuojelusta. 299 00:18:30,587 --> 00:18:35,979 Olettaen, että hänellä oli asiakirja uteliaita tapoja, joilla paikallisvaltuutetut 300 00:18:36,146 --> 00:18:38,740 käyttävät väestönsuojelubudjettinsa. 301 00:18:38,907 --> 00:18:42,137 - Miten se auttaisi? - Minulla on idea. 302 00:18:42,305 --> 00:18:45,343 Ehkä sinun pitäisi ryhtyä ministeriksi! 303 00:18:47,586 --> 00:18:50,179 Öh... vain vitsi, Arnold. 304 00:18:51,985 --> 00:18:54,658 Stand by, studio. Olemme äänittämässä. 305 00:18:54,824 --> 00:18:57,449 Vaihto ministerille saada mahdollisuus... 306 00:18:57,480 --> 00:18:59,849 puhua jostain se on menestys. 307 00:18:59,985 --> 00:19:04,023 Epätavallisin BBC:lle. Onko tämä politiikan muutos? 308 00:19:04,185 --> 00:19:06,062 2... 1. 309 00:19:06,225 --> 00:19:10,423 Väitit äskettäin, että asioidessasi paikallisviranomaisten kanssa, 310 00:19:10,584 --> 00:19:13,734 olet edistynyt väestönsuojelun osalta. 311 00:19:13,905 --> 00:19:18,022 Varmasti tätä on ollut enemmänkin alalla julkisuutta kuin mikään saavutus? 312 00:19:18,184 --> 00:19:20,379 Ei, ei, ei, ei, Ludo. 313 00:19:20,544 --> 00:19:24,092 Viranomaisia tehdään kohdata nämä ongelmat 314 00:19:24,262 --> 00:19:27,016 kiinnostuksen takia olemme luoneet. 315 00:19:27,183 --> 00:19:30,891 Olet samaa mieltä. Sinun menestys on ollut julkisuusmenestys. 316 00:19:31,063 --> 00:19:33,817 No joo, mutta asiat ovat muuttumassa. 317 00:19:33,983 --> 00:19:38,261 - Entä Thames Marsh? - Ah, Thames Marsh. Hyvä esimerkki. 318 00:19:38,424 --> 00:19:41,379 Kuten lehdistössä sanoin, heillä on yksi suoja. 319 00:19:41,542 --> 00:19:44,897 Paikka siinä on varattu Ben Stanley, valtuuston johtaja, 320 00:19:45,062 --> 00:19:47,734 joka kieltäytyy rakentamasta turvakoteja muille. 321 00:19:47,903 --> 00:19:49,894 Eikö se ole sinun mielestäsi tekopyhää? 322 00:19:50,062 --> 00:19:52,867 Varmasti järkevää odottaa sitä... 323 00:19:52,898 --> 00:19:56,281 yksi valituistamme edustajien pitäisi selviytyä. 324 00:19:56,423 --> 00:20:00,130 - Kuka muuten hallitsee? - Ydinholokaustin sattuessa - 325 00:20:00,300 --> 00:20:04,295 ja tietysti me kaikki rukoilemme sitä sellaista ei koskaan tapahdu - 326 00:20:04,461 --> 00:20:08,659 on ehkä tärkeämpiäkin ihmisiä kuin pelkät poliitikot. 327 00:20:08,820 --> 00:20:12,367 Lääkärit, sairaanhoitajat, ambulanssi miehet ja niin edelleen. 328 00:20:12,398 --> 00:20:14,403 Kaikki juoksevat ihmiset välttämättömät palvelut. 329 00:20:14,541 --> 00:20:19,536 Korjatkaa jos olen väärässä, mutta eikö niin tosiasia, että pääministeri ja sisäministeri 330 00:20:19,700 --> 00:20:24,092 niille on varattu paikkoja hallituksen kaatumissuojassa? 331 00:20:24,259 --> 00:20:26,296 Se on täysin eri asia. 332 00:20:28,020 --> 00:20:29,817 Miten? 333 00:20:29,980 --> 00:20:34,176 No, jonkun täytyy olla ... ajaa... tiedäthän. 334 00:20:34,338 --> 00:20:37,487 Ministeri, sinä sanot poliittisten johtajien pitäisi... 335 00:20:37,518 --> 00:20:39,761 luopumaan paikoistaan lääkärit ja sairaanhoitajat. 336 00:20:39,900 --> 00:20:43,733 Oletko esittänyt tämän idean pääministerille? ja sisäministeri? 337 00:20:43,900 --> 00:20:46,814 Minusta meidän pitäisi olla varo vähättelemästä... 338 00:20:46,845 --> 00:20:49,639 mikä on erittäin vakavaa ongelma, Ludovic. 339 00:20:51,379 --> 00:20:55,736 Annan sinulle toisen esimerkin. Tiedän kaupunginosasta, joka lähetti valtuutettuja, 340 00:20:55,899 --> 00:20:59,687 hinnanmaksajien kalliilla, Kaliforniaan katsomaan turvakoteja. 341 00:20:59,857 --> 00:21:02,053 Mutta he eivät voineet tehdä asialle mitään 342 00:21:02,218 --> 00:21:04,687 koska he olivat käyttäneet koko väestönsuojelubudjetti... 343 00:21:04,718 --> 00:21:07,766 kolmelle kokonaiselle vuoden matkalla! 344 00:21:08,657 --> 00:21:10,852 - Kuinka järkyttävää. - Järkyttävää. 345 00:21:13,097 --> 00:21:16,805 Kiitos, ministeri. Muuten, miten äänitys meni? 346 00:21:16,977 --> 00:21:20,970 No, jouduin vähän vaivautumaan Ben Stanleyn bunkkerin yli. 347 00:21:21,137 --> 00:21:24,845 Sanoin, että poliitikot eivät ole yhtä tärkeitä lääkäreinä ja niin edelleen. 348 00:21:25,017 --> 00:21:27,324 Teitkö sinä? 349 00:21:27,496 --> 00:21:31,888 Sitten hän sanoi: "Entä pääministerin paikka hallituksen turvakodissa?" 350 00:21:32,056 --> 00:21:35,254 - Ja mitä sinä sanoit? - Pääsin siitä eroon. 351 00:21:35,417 --> 00:21:37,408 Oikeastaan ​​aika taitavasti. 352 00:21:37,576 --> 00:21:41,569 En ole varma kuinka onnellinen pääministeri käsittelee asiaa. 353 00:21:41,735 --> 00:21:45,330 Sitten toivuin upealla tarinalla joistakin valtuutetuista 354 00:21:45,495 --> 00:21:48,090 joka lähti Kaliforniaan katsomaan turvakoteja 355 00:21:48,254 --> 00:21:52,965 ja vietti kolme kokonaista vuotta väestönsuojelubudjetti retkillä! 356 00:21:55,936 --> 00:21:59,928 - Saanko kysyä, mistä se tuli? - Kyllä. Mistä se tuli? 357 00:22:00,095 --> 00:22:04,724 Siviilipuolustusosastolta. He tiesivät, että teet haastattelun. 358 00:22:06,253 --> 00:22:10,246 No niin. Joka tapauksessa, ministeri Olen varma, että tiedät mitä olet tekemässä. 359 00:22:11,094 --> 00:22:15,565 Humphrey... sinä vain sanot sen kun olen tehnyt kauhistuttavan kaaoksen. 360 00:22:18,812 --> 00:22:23,203 Tiedät kyllä kyseisen kaupunginosan sisältää pääministerin vaalipiirin... 361 00:22:24,973 --> 00:22:29,966 ja että pääministerin vaaliagentti oli valtuuskuntaa johtanut valtuutettu? 362 00:22:35,251 --> 00:22:37,056 Se oli vain a vitsi, eikö? 363 00:22:37,087 --> 00:22:40,071 Numero 10 on ollut yrittää olla hiljaa. 364 00:22:40,212 --> 00:22:43,409 - No, totuus tulee julki. - Ei, ei, ei! 365 00:22:43,572 --> 00:22:48,692 Ei, ei, sen ei saa mennä ulos. Se saattaa näyttää henkilökohtaiselta hyökkäykseltä. 366 00:22:48,851 --> 00:22:51,628 Tiedätkö mikä on pääministeri kuten uskollisuudesta. 367 00:22:51,643 --> 00:22:53,720 Tämä haastattelu ei saa mennä ulos. 368 00:22:53,892 --> 00:22:57,884 No, valitettavasti minulla ei ole aikaa Minun täytyy mennä. 369 00:22:58,051 --> 00:23:02,761 Humphrey, minä... minä... minä... olen käsken sinua, Humphrey. 370 00:23:02,932 --> 00:23:06,924 - Valitettavasti käskysi kutsuvat minua pois. - Mitä tarkoitat? 371 00:23:07,091 --> 00:23:09,716 Suunnitelmasi määräämisestä vikastandardit 372 00:23:09,731 --> 00:23:11,880 paikallisissa valtuustoissa on erittäin monimutkainen. 373 00:23:12,050 --> 00:23:16,646 Pyysit heti ehdotuksia. Se vie joka hetken ajastani. 374 00:23:16,809 --> 00:23:19,005 Niin paljon kuin haluaisin auttaa. 375 00:23:20,970 --> 00:23:26,566 Kuitenkin... jos toteutus epäonnistuu standardit eivät olleet niin kiireellisiä... 376 00:23:26,729 --> 00:23:29,401 Tarkoitatko, voitko lopettaa tämän lähetyksen? 377 00:23:29,569 --> 00:23:33,163 Arvoisa ministeri, emme voi sensuroida BBC:tä, 378 00:23:33,328 --> 00:23:37,163 mutta olen lounaalla BBC:n politiikan johtajan kanssa. 379 00:23:37,328 --> 00:23:41,209 - Ehkä haluaisit liittyä joukkoomme. - Mutta jos emme voi sensuroida niitä... 380 00:23:41,370 --> 00:23:45,362 Voisimme vakuuttaa heidät peruuttaa ohjelmat vapaaehtoisesti 381 00:23:45,528 --> 00:23:49,237 kun he ymmärtävät sen lähetyksen ei ole yleisen edun mukaista. 382 00:23:50,128 --> 00:23:51,511 No, se ei ole MINUN etuni... 383 00:23:51,542 --> 00:23:56,154 ja edustan yleisöä, joten se ei ole yleisen edun mukaista. 384 00:23:59,568 --> 00:24:01,559 Se on uusi argumentti. 385 00:24:03,687 --> 00:24:07,201 Emme ole kokeilleet sitä heillä aiemmin. Onko meillä? 386 00:24:09,766 --> 00:24:11,996 BBC ei voi antaa periksi hallituksen painostukseen. 387 00:24:12,167 --> 00:24:14,966 - Jätetään se yhdelle puolelle... - Ei, ei! 388 00:24:15,127 --> 00:24:19,437 Jätetään se yhdelle puolelle, eikö? Ole hyvä, ministeri. 389 00:24:19,605 --> 00:24:21,836 Frank, voinko nostaa jotain muuta? 390 00:24:22,725 --> 00:24:26,882 On huomattavaa levottomuutta BBC:n asenteesta... 391 00:24:26,913 --> 00:24:28,353 ja vihamielisyyttä kohtaan hallitus. 392 00:24:28,966 --> 00:24:32,162 - Mutta se on absurdia. - Onko se? 393 00:24:32,325 --> 00:24:38,162 He ovat dokumentoineet tapauksia puolueellisuudesta BBC:n ajankohtaisissa asioissa. 394 00:24:38,324 --> 00:24:41,157 Myönteisiä uutisia ei kerrottu. 395 00:24:42,165 --> 00:24:46,875 Kyllä. Liikaa julkisuutta muille maiden kanteet Britanniaa vastaan. 396 00:24:47,045 --> 00:24:50,799 Varsinkin yhteismarkkinoiden vihollisemme... 397 00:24:50,965 --> 00:24:53,842 hm... kumppanit. 398 00:24:54,005 --> 00:24:55,995 Kyllä. 399 00:24:56,164 --> 00:24:58,997 Vitsit pääministeriä vastaan. 400 00:24:59,164 --> 00:25:02,872 Turhaa julkisuutta hallituksen vastaisiin mielenosoituksiin. 401 00:25:03,044 --> 00:25:07,356 Ja ministerien ohjelmaehdotukset ei hyväksytty. 402 00:25:09,044 --> 00:25:11,871 Minulla ei ollut tilaa omassani asia muille. 403 00:25:11,886 --> 00:25:14,596 Olen varma, että meillä on vastauksia näihin kaikkiin. 404 00:25:14,762 --> 00:25:17,755 BBC on aina saanut vastauksia. Tyhmiä. 405 00:25:17,924 --> 00:25:22,552 Kyllä, tietysti. Minusta se oli reilua varoittaa, että kysymyksiä esitetään. 406 00:25:23,322 --> 00:25:27,110 - Millaisia ​​kysymyksiä? - No esim. 407 00:25:27,282 --> 00:25:32,276 televisioitaisiinko parlamentti sitä ei pidä uskoa ITV:lle. 408 00:25:33,841 --> 00:25:38,232 - Etkö voi olla tosissasi? - Ja onko BBC:n hallinto 409 00:25:38,403 --> 00:25:42,792 tekee leikkauksia työpaikoista ja toimitiloista joita olemme kestäneet hallituksessa. 410 00:25:42,962 --> 00:25:46,556 Pitäisikö valitun komitean tutkia BBC:n menot? 411 00:25:46,720 --> 00:25:49,148 Se olisi an sietämätön tunkeutuminen. 412 00:25:49,163 --> 00:25:50,268 No, tietysti. 413 00:25:50,441 --> 00:25:53,480 Sitten on tämä poikkeuksellista laatikoista... 414 00:25:53,511 --> 00:25:56,068 Ascotissa, Wimbledonissa, Lordit, Covent Garden. 415 00:25:57,320 --> 00:26:00,033 Ah, kyllä, ne ovat a tekninen vaatimus 416 00:26:00,048 --> 00:26:02,713 tuotantoon ja tekninen henkilökunta. 417 00:26:03,561 --> 00:26:06,214 Raportit osoitteesta Verohallinto ehdottaa 418 00:26:06,229 --> 00:26:09,031 että tuotanto ja tekninen henkilökunta 419 00:26:09,200 --> 00:26:11,589 kaikilla on samppanjalasit kädessään. 420 00:26:12,599 --> 00:26:16,069 Ja kaikki ovat mukana vaimoiltaan tai... 421 00:26:16,239 --> 00:26:20,279 naiset... yhtäläinen ero. 422 00:26:22,598 --> 00:26:24,795 Ja kaikilla on huomattava samankaltaisuus 423 00:26:24,959 --> 00:26:30,353 kuvernöörille, johtajille ja johtajille ja heidän ystävänsä. 424 00:26:30,519 --> 00:26:33,238 Voi, sanon, olet selvinnyt erittäin hyvin. 425 00:26:35,959 --> 00:26:40,037 On mahdollista, että voimme sisältää kaiken tämän kritiikin, 426 00:26:40,068 --> 00:26:42,337 toimitti tiedostot älä kasva isommaksi. 427 00:26:42,478 --> 00:26:45,056 Olen kehottanut ministeriäni että ei ole tarvetta... 428 00:26:45,087 --> 00:26:47,708 ottaa siviili puolustuskysymys muodollisesti. 429 00:26:47,837 --> 00:26:50,556 Mutta... Mutta sinun täytyy nähdä asemani. 430 00:26:53,837 --> 00:26:55,852 BBC ei voi antaa periksi hallituksen painostukseen. 431 00:26:55,883 --> 00:26:58,258 Emme haluaisi heidän niin. 432 00:26:58,398 --> 00:27:00,671 - Eikö niin? - Ei tietenkään. 433 00:27:00,836 --> 00:27:04,988 Ministerin haastattelu Ludovicin kanssa Kennedy sisälsi asiavirheitä. 434 00:27:05,157 --> 00:27:07,588 Tosiasiavirheitä? Se on eri asia. BBC 435 00:27:07,603 --> 00:27:09,992 ei voinut antaa periksi hallituksen painostus. 436 00:27:10,157 --> 00:27:11,330 Ei todellakaan. 437 00:27:11,345 --> 00:27:14,628 Mutta meillä on suuri kauppa tosiasioiden tarkkuudella. 438 00:27:14,795 --> 00:27:18,790 Osa tiedoista saattaa olla hyödyllistä olla ajan myötä vanhentunut... 439 00:27:18,956 --> 00:27:21,676 Vanhentunut? Ah, se on nyt vakavaa. 440 00:27:21,835 --> 00:27:24,793 Ilmeisesti BBC ei voinut antaa periksi hallituksen painostukseen. 441 00:27:24,956 --> 00:27:26,870 Voi, ei todellakaan. 442 00:27:26,901 --> 00:27:29,264 Mutta emme voi lähettää vanhentunutta materiaalia. 443 00:27:29,397 --> 00:27:33,628 Ja tallennuksen jälkeen Tajusin, että tein yhden tai kaksi lipsahdusta 444 00:27:33,794 --> 00:27:36,512 joilla voi olla turvallisuusvaikutuksia. 445 00:27:36,675 --> 00:27:40,032 - Kuten? - Hän ei voi kertoa sinulle, mitä ne ovat. 446 00:27:42,834 --> 00:27:45,508 - Miksi ei? - Turvallisuus. 447 00:27:45,675 --> 00:27:47,666 Turvallisuuden suhteen ei voi olla liian varovainen. 448 00:27:47,834 --> 00:27:51,621 Jos valtakunnan puolustaminen on vaakalaudalla, meidän on oltava vastuullisia. 449 00:27:51,793 --> 00:27:55,581 Ilmeisesti BBC ei voinut antaa periksi hallituksen painostuksesta, 450 00:27:55,753 --> 00:27:58,143 mutta turvallisuus - et voi olla liian varovainen. 451 00:27:58,313 --> 00:28:00,703 - Ei voi olla liian varovainen. - Ei voi olla liian varovainen. 452 00:28:00,875 --> 00:28:03,726 Jos on epätarkkuuksia ja turvallisuushuolet, 453 00:28:03,757 --> 00:28:06,101 BBC ei haluaisi julkaise haastattelu. 454 00:28:06,232 --> 00:28:07,327 Täsmälleen. 455 00:28:07,342 --> 00:28:10,671 Se tuo erilaista ihonväri siinä. 456 00:28:10,832 --> 00:28:14,113 Lähetys ei olisi yleisen edun vuoksi, 457 00:28:14,144 --> 00:28:16,619 mutta minun on tehtävä yksi asia täysin selvä. 458 00:28:16,752 --> 00:28:19,673 Voi olla ehdottomasti ei kysymystäkään 459 00:28:19,688 --> 00:28:22,624 BBC antaa koskaan periksi hallituksen painostus. 460 00:28:24,112 --> 00:28:26,103 Hyviä uutisia, ministeri. 461 00:28:27,112 --> 00:28:31,309 BBC on päättänyt olla lähettämättä haastattelusi Ludovic Kennedyn kanssa. 462 00:28:31,472 --> 00:28:32,216 Todella? 463 00:28:32,231 --> 00:28:34,509 He kokivat, että se oli vastuullinen kurssi. 464 00:28:34,672 --> 00:28:36,663 - Hyvin tehty. - Se ei ollut mitään. 465 00:28:36,831 --> 00:28:40,107 Silti, tiedätkö, en voi olla tuntematta 466 00:28:40,270 --> 00:28:45,299 että olin jumissa sanomaan niitä asioita, jotka saattoivat hämmentää pääministeriä. 467 00:28:45,471 --> 00:28:47,462 - Ei varmaankaan? - Kyllä. 468 00:28:48,392 --> 00:28:50,556 Luulen, että olin putosi suoraan siihen. 469 00:28:50,587 --> 00:28:54,610 Kuinka voit ajatella sellaista naurettava ajatus? 470 00:28:54,750 --> 00:28:59,063 Miksi on naurettavaa kuvitella tuollaista hän olisi yrittänyt saada minut ansaan? 471 00:28:59,229 --> 00:29:01,027 WHO? 472 00:29:01,190 --> 00:29:03,180 Ludovic Kennedy. 473 00:29:04,309 --> 00:29:08,304 Voi, Ludovic Kennedy yritti saada sinut ansaan. Kyllä, olen varma, että hän teki. 474 00:29:08,470 --> 00:29:13,021 - Petollinen joukko, media. Underhand. - Ei, täysin petollista. 475 00:29:13,190 --> 00:29:17,500 Minusta se muuten voisi olla viisasta irtisanomaan kunnallisvaltuustot. 476 00:29:17,669 --> 00:29:18,987 Ai niin? 477 00:29:19,149 --> 00:29:23,745 Loppujen lopuksi valtuutetut ovat vastuussa, järkeviä ihmisiä kaiken kaikkiaan. 478 00:29:23,910 --> 00:29:26,901 - Ja he ovat demokraattisesti valittuja. - Demokraattisesti valittu. 479 00:29:27,069 --> 00:29:29,655 Keskushallinnon täytyy ole pelottavan varovainen... 480 00:29:29,686 --> 00:29:32,094 ennen kuin se kertoo heille kuinka tehdä työnsä. 481 00:29:32,227 --> 00:29:36,302 Pelottavan varovainen. Ja epäonnistumisstandardit? 482 00:29:36,468 --> 00:29:40,666 No, sama pätee mielestäni... eikö niin? 483 00:29:40,827 --> 00:29:42,419 Kyllä, ministeri.